Translated By : Dominion
حسناً، هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه
المناخ الجيد بالسعر المناسب
..."ها نحن الآن، الأخوات "شيروود
واحدة مشروع كاتبة، والأخرى مشروع ممثلة
"نبحث عن الشهرة والثروة ولافتة "للإيجار "في شارع "بارو
أنا الفتاة التي ترتدي اللون الأحمر
"والشقراء الجميلة هي أختي "إيلين
ها قد وصلنا
إنكما تقفان على مشارف كارثة
خذا بنصيحتي وانسيا أمرها
ننسى أمر ماذا؟ - الشقة الخالية -
لن تعجبك هذه الشقة
ولم لا؟ - بها نمل أبيض -
نمل أبيض؟ - بهذا الحجم -
صدّقاني - "روث" -
مكافح حشرات دخل هناك الأسبوع الماضي فنال ما يكفيه من الألم والتعب
رغم ذلك، لو كنتما أيتها السيدتان تبحثان عن ملاذ آمن ...في هذا العالم المضطرب
فكفّا عن البحث
"سأريكما أفضل مأوى في قرية "غرينتش
تعالا معي - تمهل قليلاً. من أنت؟ -
"أسمحا لي أن أقدم نفسي. أنا "أبوبولس
"بابا أبوبولس" كما يناديني أبنائي في شارع "بارو"
يسعدني لقائك
"أنا "إيلين شيروود" وهذه أختي "روث
"من عائلة "شيروود" في "أوهايو - بالطبع -
والآن، أين ذلك المأوى؟
ناحية الجنوب مباشرة
ها قد وصلنا يا عزيزتي
"فخر شارع "بارو"، "أبوبولس أرمز
...تقصد أنك
هل الشقة مرتفعة جداً؟ - مرتفعة؟ -
إنها منخفضة
ستغرمان بها
ها قد وصلنا يا عزيزتي
أغراضكما من فضلكما
أليس هذا ما كنتما تحلمان به بالضبط؟
أيتها الشابتان، هذه أفضل شقة يمكنكما الحصول عليها "مقابل مالكما في "نيويورك
التصميم المعماري، الحي
شكراً، سوف أصلحه
"ليست سيئة جداً يا "روث - سيئة جداً؟ -
دعاني أوضح بعض الصفات البارزة في هذه الشقة
أولاً، نحن في فصل الصيف
ثانياً، الجو هنا أبرد بنحو 16 درجة مئوية
أبرد؟ إنه رطب بما يكفي لحفظ اللحوم
...انتبها إلى المدفأة المقلدة الفاتنة
والأرائك الرائعة المعدة لتكوّن أسرة أيضاً
وأنظروا إلى هنا، يوجد بيانو أيضاً
ما كنت لأتبينه بسهولة
...وهنا مطبخ صغير نموذجي
لا ينقصه شيء
وهنا حمام فاخر
أي شيطان صمم هذا؟
في هاتين الحجرتين، لن يعوزكما شيء
"تبدو نظيفة يا "روث - أجل -
ما هذا؟
إحدى جاراتكما ربما تصبح مستقبلاً مغنية أوبرا شهيرة
تعالا، دعاني أريكما الحديقة إنها جميلة في الصيف
حديقة - حياة حقيقية خارج الجدران -
كيف حالك يا "بابا"؟ - "مشغول للغاية يا سيد "أوكنور -
كما ترين، فإنكما محاطتان بفناين مثلكما
إنها مبهجة، أليست كذلك يا "روث"؟ - هذا إذا كنت تهوين البهجة المفرطة -
كم إيجار هذه الغرفة؟ - 65 دولاراً فقط -
65 دولاراً مقابل تلك المقبرة الأسمنتية؟ - سوف أكسو المطبخ بورق الحائط -
إنها أرخص شقة عاينّاها
،وكحافز إضافي سوف أطلعكما على ما أنويه
،أجِّرا المكان لمدة شهر ...وبعد ذلك إذا بقيتما غير راضيتين
سأعيد لكما إيجار الشهر الأول
لا أرى ما يمكن أن نخسره، أليس كذلك؟ - قانوناً، نلتما مأربكما مني -
أعطيتكما وعداً أمام شاهدين
بل ثلاثة، بما فيهم أنا
أرجوك، لا أستطيع فحسب أن أعاين المزيد من الشقق
حسناً - إذن أتفقنا -
هل بقية أمتعتكما في المحطة؟ - أجل -
تصرفا على راحتكما سأرسل في طلبها
شكراً لك معك قسائم الأمتعة، أليس كذلك؟
أجل - ...والـ -
دقيقة واحدة
$20, 40, 50, 60.
1، 2، 3، 4، 5
شكراً لك
شكراً لكما يا صغيرتي شكراً جزيلاً
"من الآن فصاعداً، يمكنكما أن تنادياني بـ"بابا
سوف أصلحه في الصباح، حظاً سعيداً
،لا يوجد مكان في جمال وراحة المنزل حتى إن كان متواضعاً
!"سيد "أبوبولس
أين مقبض الباب؟ - ها هو -
سيد "أبوبولس"، أنتظر دقيقة
كان هذا فظيعاً - ما الأمر؟ -
ماذا كان ذلك؟ - عمّا تتحدثان؟ -
تلك الضوضاء - لقد أهتزت الغرفة برمتها -
هذا سيبرهن لكما كيف يعتاد المرء عليها
لم ألحظها حتى - يعتاد عليها؟ -
هل تحدث دائماً؟ - لن تحسا بها حتى -
إنه أنفجار محدود. مترو الأنفاق الجديد
هل تعني أنهم يفجرون تحتنا مباشرة؟ - ما الذي يقلقك؟ -
أولئك المهندسون يعرفون كم الديناميت الصحيح
هل يحدث ذلك دائماً؟
،كلا. إنهم يتوقفون في منتصف الليل ...ولا يبدأون ثانية حتى
السادسة صباحاً
السادسة - ما رأيكما في الخروج من هنا؟ -
ما الذي يثير غضبك؟ - غضبي لم يثر بعد -
كل ما نريده هو أستعادة مالنا - أجل -
...قلت لكما إنني سوف أعيد لكما مالكما وسوف أفعل
إذا كنتما ما زلتا غير راضيتين في نهاية الشهر
عمتما مساء يا عزيزتي
ماذا سنفعل؟
سوف نعلق ثلاثين يوماً هنا
يجدر بنا أن نوصل ...الخدمة التليفونية في الصباح
حتى يتسنى لنا الاتصال بحثاً عن الوظائف
،إنكِ لا تتصلين من أجل الوظائف بل تخرجين للبحث عنها
آمل أن لا نضطر للبحث طويلاً
وبالمناسبة، فإن المال الذي أخذناه من والدنا هو أخر ما سنتلقّاه منه
بعد ذلك، إما التسوّل أو الاقتراض أو السرقة أو الجوع - بالتأكيد -
ألم يكن يجدر بنا أن نقصد "نيويورك" بعد يا "روث"؟
لا تقولي لي إنك تشعرين بالحنين للمنزل
ربما قليلاً
أتساءل عما يفعله "بيلي هنيغر" الليلة
إنه على الأرجح في النادي الريفي للرقص "مع "آني ويلكرسون
فليهنأ بها - ألا تعتقدين أنه يدرك ذلك؟ -
طبعاً، فهذه الأمور لم تكن مصدراً لانزعاجك قط الرجال لم يكن لهم دور كبير في حياتك
هذا صحيح، خاصة بعد أن يرونك
هذه هي مشكلتك تعانين من عقدة أو شيء من هذا القبيل
إنك أكثر جاذبيّة مما تظنين
إنك تقتربين من الحقيقة فأنا أكثر جاذبية مما يظن الرجال
تذكري ما قاله أبي
"هناك ثمانية ملايين شخص في "نيويورك نصفهم من الرجال
أحدهم لابد أن يكون الفتى المناسب لك
أجل، وأنا أتساءل عن مكان هذا الشيطان التعس الليلة
...واحد، اثنان
سآخذ حماماً - حسناً -
خمسة، ستة، سبعة
...واحد، اثنان
لا يهمني الأمر دعها تكبر
حين بدأت أنقص وزني
كي أزيد في عيون الشباب حسني
ذهبت لصالة ألعاب رياضية وصرت نحيلة
سرت مسافات طويلة، وأبليت ثلاث دراجات
ونلت ضرباً مبرحاً من المدلكين
ولكن لم يقل أحد
كم أنتِ جميلة
ماذا قلت يا "روث"؟ - "قلت: "دعها تكبر -
ما الفائدة
التي ستعود علي من نحافتي؟
ما حاجتي لنظام إنقاص الوزن؟
سواء كنت نحيفة أو بدينة
فمصيري هو النسيان
"حالما يرون "إيلين
أتوق لشاب ذي عينين رقيقتين
لكني أواجه منافسة شرسة
لا أستحق العناء
فمصيري الفشل
"حالما يرون "إيلين
لكنها ملاك
كما أنها فاتنة
وجمالها من نوع نادر
لكني دائماً أكتشف
أنها حين تتواجد في المكان
لا يشعر أحد بوجودي
أتمنى لو كان بوسعي أن أحلم
وأتفلسف
مع شخص يعرف ماذا أقصد بكلامي
ولكن ما الفائدة؟
ليست لدي فرصة للنجاح
"حالما يرون "إيلين
تخطيت العشرين وثقافتي واسعة
ونلت شهادة جامعية
لكني بصراحة متضايقة
"فلتخبرني أيها الطبيب "فرويد
ما خطبي؟
مرحباً
!أمي
يا لها من ليلة
ربما أرى السماوات المليئة بالنجوم
مع شخص ليس صغيراً
لكن رغم كل رغبتي، فإني معطّلة
أحظى بقبول
هامشية
حظي سيء فحسب
مصيري الفشل
حالما يرون
"إيلين"
روث"؟" - ما الأمر؟ -
روث"، أين أنت؟"
ماذا تفعلين بالخارج؟
،أستنشق بعض الهواء المنعش وأخيف بعض الأطفال
ماذا؟ - لا شيء -
كنت آمل أن نستعين بذلك الشخص كي يصلح الدش
إنه ينقط فحسب - أجل، لاحظت ذلك -
الجو حار بالخارج كما هو هنا - أجل، لا تنسي إغلاق الباب -
أجل
أنا آسف
لم أظن أنكما يا فتيات سوف تخلدان للنوم مبكراً هكذا
لا صلة لذلك بما نحن فيه، من أنت؟ - "أسكن في الطابق الأعلى. اسمي "تيد لوميس -
يمكنكما مناداتي "ريك" فحسب - ريك"؟" -
هكذا كانوا يدعونني في معهد "جورجيا" للتكنولوجيا
،كنت بين أفضل الرياضين الهواة لكني فصلت
هذا أمر مثير للاهتمام جداً
لكن ألا تظن أن الوقت قد حان كي تستكمل جولتك؟
،أجل، لو كان هناك ما يمكنني مساعدتكما فيه يا فتيات اصفرا لي فحسب
سنفعل ذلك
بالمناسبة، كنت فقط أتساءل عما إذا كنتما ستكونان بالمنزل غداً؟
كلا. سنخرج للبحث عن عمل - هذا عظيم -
دائماً أقوم بالغسيل هنا يوم الخميس
الغسيل؟
هيلين" عاملة تليفونات" تعمل ليلاً
لا أريد أن أزعجها أثناء النهار
هيلين"؟" - أجل -
نحن مخطوبان
لا أريدكما أن تظنّا بنا سوءاً ...إننا فقط لا نستطيع تحمل تكاليف الزواج
ولا نطيق أيضاً تحمل إيجار شقّتين أنا عاطل عن العمل حالياً
...فعندما تكون "هيلين" في عملها، أنام
وعندما تنام، أقوم بالأعمال المنزلية
،لا نرى بعضنا كثيراً فعلاقتنا تسير على ما يرام
أرى أنكما ما زلتما تريان ذلك غريباً بعض الشيء؟
"فقط لأننا من "أوهايو - أجل. أظن أن ذلك سيشكّل فارقاً بالفعل -
"فيوليت" كانت من "بروكلين" - من تكون "فيوليت"؟ -
كانت تسكن هنا في الشقة قبل أن يبدؤوا في التفجير لإقامة مترو الأنفاق
كان ذلك يضر بعملها - عملها؟ -
أجل. كانت تقرأ الكف أو ما شابه
شكراً جزيلاً من أجل الغسيل أراكما غداً. عمتما مساء
ماذا كان ذلك؟
لا أعرف
لكنه بدا لطيفاً جداً - لابد أن يكون. إنه رجل -
كل شيء متداع في هذه الزنزانة
يا إلهي - أعرف قصدك -
أقسم إنني أطفأت النور للتو
هناك عمود نور بالشارع يرسل ضوءه عبر النافذة
سيتعين علينا أن نسدل الستائر
كأننا ننام في الشارع
أجل، لا يمكننا بالتأكيد أن نغلق الوافذ سوف نختنق
أجل
ما الخطب؟ - إنه هذا السرير -
إنهما صلبان نوعاً ما، أليس كذلك؟
صلبان؟ الجثث في المشرحة ترقد على ألواح أكثر راحة منهما
فلنخلد للنوم
ربما ينتابنا كابوس لطيف يبعث على السرور
أمامنا يوم حافل غداً - هذا صحيح -
عمت مساء يا عزيزتي - عمت مساء -
ماذا كان ذلك؟
ماذا أيضاً الآن؟
إنها أحدى الطرق التي يظل بها المرء هادئاً - روث"، غمرتك المياه" -
تفضلي، سأحضر لكِ منشفة
ابتعدا عن هنا
بيت"، انظر. فتيات" - ابتعدا. لقد سمعتماني -
!ابتعدا أيها الأحمقان المخموران - والآن من فضلك يا سيدتي -
كل ما نفعله هو الغناء منذ متى والغناء يعتبر جريمة؟
إنك لا تعطين الأمور حقها يا سيدتي
لست في حالة مزاجية جيدة !وكف عن مناداتي بالسيدة
أليست جميلة يا "بيت"؟ - إنها كذلك بالفعل -
ابتعدا من هنا استأنفا سيركما. ابتعدا
!ابتعدا
...كنت أقول عمتما مساء - عمتما مساء يا سيدتي -
لقد سمعتماهما. هيا
عمتما مساء يا سيتي
شكراً جزيلاً لك أيها الضابط - أجل، أسعدنا مجيؤك -
أنا متأكد من أنكما كذلك - ...لا توجد أية ستائر على النافذة -
والضوء يدخل من النافذة أيضاً
هل يمكنك عمل شيء حيال ذلك؟ - بالتأكيد، سأضع ستاراً عليها -
هل أنتما جديدتان في هذا الحي؟ - انتقلنا إليه بعد ظهر اليوم فقط -
لو كنتما ذكيتان، لانتقلتما منه غداً
لا أحب هذا النوع من الأعمال في منطقتي
ماذا قصد بتلك العبارة - من الواضح أن سمعة الشقة غير طيّبة -
لابد أن "فيوليت" كانت تقرأ الكف بدون ترخيص
لا أظن أنه بوسعي تحمل ثلاثين يوماً من ذلك - كل شيء سيكون على ما يرام -
...الأمر برمّته خطئي. لو لم أصرّ على - إنه ليس خطأك -
...على البقاء هنا، كان بإمكاننا الذهاب إلى فندق...
عمت صباحاً يا "ريك". أنا بالمنزل - مرحباً يا عزيزتي. قضيت ليلة مزعجة؟ -
أجل، كانت صاخبة جداً أظن أنني سأخلد للنوم الآن
أعددت لكِ بعض الطعام كي تأكليه إنه في المطبخ
شكراً يا عزيزي - أتمنى لكِ نوماً هادئاً في النهار -
حسناً، أراك فيما بعد - اتفقنا -
هيا، دعيني أساعدك
"شكراً يا "ريك بالمناسبة، ها هي قائمة البقّالة
هل أنت متأكد من أنك لا تمانع؟
كلا. عليّ الذهاب إلى محل البقالة على أية حال
تفضل النقود أعتقد أنها ستكون كافية
إن لم تكن كذلك، لا تشتر الكعك والمشروبات
إن ميزانيتنا محدودة للغاية
أدرك ما تقصدينه ...لأنني لا أعمل
فإن "هيلين" تجعلني أحرص على النقود
ما نوع العمل الذي أنت عاطل عنه؟ - أحترف كرة القدم خلال موسم اللعب -
وماذا تفعل في بقية العام؟ - عادة ما ألعب المصارعة، لكن تم إيقافي -
لم؟ - المبالغة في رد الفعل -
حقاً
ماذا عنكما؟ ألديكما أية اتصالات في المدينة؟
أجل. لدي خطاب توصية موجه "إلى رئيس تحرير مجلة "مانهاتر
هذا أمر طيب. ماذا عن "إيلين"؟ - إيلين" ليست بحاجة لخطاب" -
أنا مستعدة. هل مظهري على ما يرام؟
لا أتذكر متى لم يكن كذلك؟ - تبدين في أجمل صورة -
لا يستطيع أي رجل مقاومة الاستعانة بك
شكراً يا "ريك". لا أعرف إلى أين أتوجه أو من أين أبدأ
"معظم الممثلين هنا يقرأون مجلة "فاريتي ليتعرفوا على ما يجري
إذا كنا سنفعل ذلك، فلنفعله بسرعة
أجل - أين نجد مترو الأنفاق؟ -
إنه هناك... هيا، سوف أقودكما إليه
إنه عند تلك الزاوية تذكرا أن تستقلا القطار المتجه إلى أعلى المدينة
تلك الزاوية؟ - هذا صحيح -
حظا سعيداً لكما - وداعاً -
عمتما صباحاً يا عزيزتي هل نمتما جيداً ليلة أمس؟
بالتأكيد. بالنسبة لمكان ذي موقع سيء ...وليست به لافتة نيون
بذلنا مجهوداً كبيراً كي ننام - لا يوجد ماء ساخن في الدش -
هذا سبب أنكما تبدوان أكثر هدوءاً وانتعاشاً
أفترض أنكما تبحثان عن وظيفة؟ - أجل، أظن أنه يجدر بنا أن نشرع في ذلك -
...أيها الشباب. هذه المدينة العظيمة
راكعة عند أقدامكما مثل عاشق ولهان
،"هذا ما كنت أظنه عندما غادرت "أوهايو لكن الآن أشعر بالخوف
لست وحدك التي تشعر بذلك يا عزيزتي - !هراء -
هناك شيئان فقط تحتاجانهما كي تنجحا في هذا العالم المضطرب
الأول هو الثقة. والثاني هو الصبر
انظرا إلي على سبيل المثال
أنا متأكد أنني عبقري
لذا لا أشعر بأية مخاوف
لا تثبط همتي ولا تلين عزيمتي
لم أبع لوحة واحدة وقد حاولت طوال عشرين عاماً
إنه يبدأ نشاطه ببطء إلى حد ما
أنا عظيم، لكن لا أحد يعرف ذلك
لا يعرف ذلك أحد سواي
أنا عظيم لكني لا أستطيع أن أجعل النقّاد يقتنعون بذلك
أعمالي قطع فنية رائعة "كلوحات "بيكاسو" و"ماتيس
أنت فنان قطعاً
حين يتعلق الأمر برسم عقود الإيجار
أنا لا أقل عظمة عنه
لكنهم ينعتوني بالأسوأ
لكني حين أخسر مباراة يكون السبب هو عدم تدريبي
تعني أنك عبقري على طريقتك الخاصة
أنتما عظيمتان، لكن لا يعرف أحد بذلك
لكنهم سيعرفون يوماً ما
كما ترين، هذا هو سرّنا لابدّ من أن تثقا بنفسيكما
آنسة "شيروود"، يمكنك أن تكوني في "عظمة "شكسبير
أنا؟ - بالطبع يمكنك -
إيلين"، يمكنك أن تثبتي" ...لبقية الممثلات
أنهن لا يرقين إلى مستواك
يمكنك أن تصرعي تلك المدينة بأسرها
حقاً؟ - حقاً. فقط لو آمنتِ بقدراتك -
،"آنسة "شيروود كيف تقيّمين نفسك؟
أظن أنني بخير - "كلا، "إيلين". "روث -
كيف تقيّمين نفسك؟
،كلا. مهما يقول الآخرون ...لابد أن يظل رأساكما مرفوعين
!وقولي: "أنا عظيمة". قوليها
أنا عظيمة
كلا
!لابد أن تصرخي بها حتى تسمعها المدينة بأسرها
"من حي "برونكس" حتى حي "باتري
!اصرخا
أنا عظيمة، لكن لا أحد يعرف ذلك لا أحد يعرف ذلك
هذا أفضل بكثير
حتى الآن
هذا رائع
لكنهم سيزدادون حكمة
ويدركون كم أنتما رائعتان
ربما يهلل لنا الجمهور
سنكونا مشهورتين وذائعتي الصيت
وأي أحد ينتقدنا سوف ينعت بالجهل
نحن عظيمتان، ولكن لا أحد يعرف ذلك
ولكن من يهمه أمرهم
هل هذا أكيد؟
سيقولون إنكما صفوة المجتمع
حسناً، لا أعرف معنى ذلك
لكني أوافق على ما قلته
نحن عظماء، لكن لا أحد يعرف ذلك
لكنهم سيفعلون يوماً ما
نحن عظماء، لكن لا أحد يعرف ذلك
لا أحد يعرف ذلك حتى الآن
لكنهم سيزدادون حكمة
ويدركون كم نحن موهبون
سيهلل لنا الجمهور
سنكون مشهورين وذائعي الصيت
وأي أحد ينتقدنا سوف ينعت بالجهل
نحن عظماء، لكن لا أحد يعرف ذلك
لا أحد يعرف ذلك، ليس بعد
لكنهم سيدفعون لنا كي نثني على مجرد سيجارة
ولكن مع تقدمنا، سيشيروا إلينا بالبنان
!ويصيحون حتى مرحى
مرحى! نحن عظماء، لكن لا أحد يعرف ذلك
لكنهم سيفعلون ذات يوم
هلا تجلسين؟ - شكراً لك -
...شكراً
شكراً لكم. شكراً جزيلاً لكم
معذرة - أجل؟ -
"اسمي "إيلين شيروود
"قرأت في "فاريتي أن "والس" يختار ممثلين لعرض جديد
...هل يمكن أن أقابل - ...أنا آسفة -
لكن السيد "والس" لا يقابل أحداً إلا بميعاد
هل تظنين أنه بإمكاني تحديد موعد؟ - آسفة. هذا مستحيل -
أرسلي التالية - شكراً على أية حال -
"كارولين كريستي" - أنا آسفة -
هلا تدخلين الآن من فضلك؟ - سيد "والس"، إنها ليست في القائمة -
"لا تكوني روتينية بهذه الصورة يا آنسة "ستيفنسون هل كانت "أمريكا" على خريطة "كولومبوس"؟
أود أن أقابل السيد "روبرت بيكر" من فضلك
لا يقدر السيد "بيكر" أن يقابل أحداً
إنه يستعد كي يسافر ليقضي إجازته
يقضي إجازته؟ ألا يمكنني أن أقابله ولو لدقيقة؟
...بعض من قصصي تم تقديمها له
"من قبل السيد "ستوفر" من صحيفة "كولومبوس كورير
لدي خطاب توصية - أنا آسف -
...لو تركت الخطاب ورقم هاتفك
سوف يتصل بك فور عودته
،لم يتم توصيل الهاتف بعد لكني سأترك العنوان
ها هو
شكراً جزيلاً لك
واصل الابتسام
"والآن تفضل تذاكرك يا سيد "بيكر
،حقائبك في سيارة الأجرة وسيغادر قطارك في غضون عشرين دقيقة
جيد - "وداعاً يا سيد "بيكر -
"لا دموع يا "جودي جورج"، تركت خزانة المشروب مفتوحة. فخذ ما شئت"
شكراً لك - أنت تزداد طولاً -
لا تقلق بشأن أي شيء استمتع بوقتك
اصطد سمكاً كثيراً - سأفعل -
"فلتمرح سيد "بيكر - كنت آمل أن تقولي ذلك -
وداعاً - وداعاً -
..."سيد "بيكر - مع السلامة يا عزيزتي -
أنا آسف بشدة. أنا لا أعرفك، أليس كذلك؟ - "لا عليك يا سيد "بيكر -
"أنا "روث شيروود - سررت بتقبيلك -
سيد "بيكر"، أعرف أنك في عجلة من أمرك - أجل، علي أن ألحق بقطار -
،"معذرة يا "جيري هلا تنزل دون توقف؟
أعتقد أنك لا تذكر "أنا "روث شيروود
أجل - ..."بيل ستوفر"، من جريدة "كولومبوس كورير" -
أرسل لك بعضاً من قصصي - حسناً. أجل، "بيل". كيف حال "بيل" العجوز؟ -
كنا رفقاء حجرة في الجامعة - أخبرني بذلك -
إنه بخير - حسناً -
هل سنحت لك الفرصة كي تقرأ قصصي؟ - قصصك. أجل -
...أجل، ظننت أنك ستكونين أشبه بالــ
العوانس، أو ما شابه - عوانس؟ -
قصص الحب التي كتبتيها تبعث على الاكتئاب
ما أعنيه، لا تنتهي كل القصص الرومانسية بالضرورة بفاجعة ملحمية
الفتى يهرب ...وينضم إلى الفيلق الفرنسي
الفتاة تضرم النار في جهازها
...أغرب ما في الأمر
هو أنني عادة أستطيع أن أتخيل شكل الشخص من طريقة كتابته
لكن معكِ، لا تبدين لي كمتشائمة صميمة
نحن العوانس المتشائمات أحياناً يكون مظهرنا خداعاً
"شكراً لك يا "جيري لا أقصد أن أهينك
تهينني؟ فقط لمجرد أنك تقول إنني أكتب كعانس محبطة؟
أود... معذرة، تفضل
أود أن أناقش هذا الأمر باستفاضة، لكني لا أقدر
،وفقط كي نحتفظ بكلامنا مباشراً أنا لم أدعك بالمحبطة
شكراً لك
انظري، لا تفقدي حماسك أظن أنكِ تكتبين على نحو ممتاز
حاولي أن تكتبي عن شيء مألوف لك - عن شيء مألوف لي -
...سررت بلقائك يا آنسة
"شيروود" - شيروود". أجل، بالطبع" -
بالطبع
"محطة "غراند سنترال
مساء الخير - مرحباً -
هلا آتي لك بطلبك؟ - أجل، أود تناول "الكوكاكولا"، من فضلك -
الجو حار، أليس كذلك؟ - مريع -
هل تريدين إضافة بعض الليمون عليها؟ إنه مفيد في الجو حار
حسناً
رأيتك هنا هذا الصباح - حقاً؟ -
لم تأتي إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟ - شكراً لك -
كلا، وصلت إلى المدينة بالأمس فقط - هل أنتِ ممثلة؟ -
كلا، أود أن أكون لكني لا أظن أن الأمر سيكون سهلاً
قابلت ثلاثة منتجين بالفعل هذا الصباح
لا تقولي لي إنهم لم يكونوا مهتمين؟
،كانوا مهتمين حقاً لكن ليس بتمثيلي
أجل، أعرف ماذا تعنين
ربما يمكنني مساعدتك في بدء مشوارك ...لا أدري إذا كنت تعرفين أم لا
لكن هذا المكان بمثابة ملتقى حقيقي للعاملين في مجال الفن والاستعراض
حقاً؟ - بالتأكيد -
لو أصغيتِ جيداً، يمكنني أن ألتقط الكثير ...من المعلومات السرية
حول تجارب الأداء وأشياء من هذا القبيل
هذا سيكون رائعاً حقاً - سأفعل -
لم لا تأتين إلى هنا كل يوم؟ لنقُل عند الغداء وسوف أطلعك على آخر الأخبار
الطعام هنا ممتاز كلّ يوم لدينا طبق خاص
...هذا لطيف منك يا سيد - "ليبنكوت". "فرانك ليبنكوت" -
مدير قسم المشروبات - "كيف حالك؟ أنا "إيلين شيروود -
أظن أنني سأراك على الغذاء "غداً يا سيد "ليبنكوت
هل أدفع هنا؟ - لا تقلقي بهذا الشأن -
إنها على حساب الإدارة - شكراً جزيلاً -
تذكري الآن لا تفقدي عزيمتك
أحاول ألا أفعل شكراً لك
أنا عظيمة، لكن لا أحد يعرف ذلك
لا أحد يعرف ذلك حتى الآن
سوف يزدادون حكمة ويدركون كم نحن موهوبتان
ولكن مع تقدّمنا، سيشيروا إلينا بالنان
بل وسيصبحون مرحى أيضاً
حسناً؟
نحن عظيمتان، ولا أحد يعرف ذلك، لكنهم سيفعلون
يوماً ما
"عمت صباحاً يا سيد "نيوبتر - معذرة -
،في الأسابيع القليلة الماضية أشعر وكأنني أعيش في عالمي الخاص الصغير
كل ما أرسل من قصص يعود إلي "أعتقد أنني سأسمي القصة التالية "العصا المرتدة
ابتهجي، ربما لن تعود إليك القصة القادمة
أجل، لن أدوّن عنوان الرد
أخبار سيئة؟ - ليس إذا كنت تحبين المعاناة -
لا تقلقي أشعر أن هذا هو يوم حظي
...لو طرقت ما يكفي من الأبواب
لابد أن أحد المنتجين سيدعني أريه ما يمكنني فعله
هل تريدين شيئاً من أعلى المدينة؟ - أجل -
يمكنك أن تصرفي آخر ما لدينا من الشيكات السياحية - آخر ما لدينا؟ -
وعندما ننتهي من إنفاقه، سنصبح مفلستين يا عزيزتي
20دولاراً وتذكرتا عودة "إلى "كولومبوس" بولاية "أوهايو
لن نستخدم تلك التذاكر قط
انتظري فحسب، أول شيء ستعرفينه ...هو أنك سوف تبيعين قصة
وسأحصل أنا على وظيفة وبهذا ننتقل من هذا المكان الفظيع
إنه يبدأ من جديد
ماذا؟ - حائط المطبخ -
إنه لا يكف عن إفراز العرق أو شيء من هذا القبيل ربما ينهار ويغرق المكان بالمياه
أظن أنه يجب أن نتحدث مع السيد "أبوبولس" عنه
نتحدث معه؟ كنت أصرخ في وجهه طيلة الأسبوعين الماضيين
أيمكنك أن تكتبي خطاب احتجاج إلى "مكتب تلقي الشكاوي التجارية" أو ما شابه؟
،بالتأكيد يمكنني، لكن أي شيء سأكتبه سوف يعيدونه مرة أخرى
وداعاً. لا تكفّي عن عقد أصابعك تضرعاً إلى الله
ربما هذا ما يعيب قصصي إنني كنت أكتبها وأصابعي معقودة
ماذا سنتاول على العشاء؟ - المعتاد، كرات اللحم والمكرونة الإسباغتي -
هل تظنين أنه بإمكاننا إحضار شيء لذيذ على سبيل التحلية؟
"دعوت "فرانك ليبنكوت
يا لها من طريقة رائعة تلك التي تدبّرين بها أمورك بخادمة واحدة فقط
إنه أقل ما يمكننا فعله للرجل
لم يدعني أدفع حساب أية وجبة غداء منذ أن بدأت أقصد مطعمه
...أشعر بأنه لن يمر وقت طويل
قبل أن يكون لقسم المشروبات في مطعم "ولغرينز" إدارة جديدة
اذهبي - وداعاً -
حظاً سعيداً
أين كنت يا "تشيك"؟ لم أرك منذ فترة طويلة
،"كنت في مدينة "أتلانتا "أغطي مسابقة ملكة جمال "أمريكا
فرانك"، بلادنا لم تكن قط" في حال أحسن مما هي عليه الآن
ما الجديد لديك؟ - لا شيء -
هل اخترعت أي مشروب مثلج جديد مؤخراً؟
إيلين"، مرحباً" - مرحباً -
،حاولت الاتصال بك في المنزل لكن أختك قالت إنك غادرت بالفعل
لدي أخبارة سارة لك - حقاً؟ ما هي؟ -
سمعت أخباراً عن تجربة أداء جديدة
أخبرني عنها عازف بيانو كان هنا
متى ستجري؟ أين يجب علي أن أذهب؟ - إنها في مسرح بالشارع رقم 42 -
...اسم عازف البيانو هو "تشارلي" وقد قال
إنه إذا قدمتِ، فسوف يرتب لكِ الأمر
هذا رائع ...لا أعرف كيف أشكرك
استميحك عذراً، لم أستطع منع نفسي ...من سماعك يا آنسة
"إنها "إيلين شيروود "إيلين"، هذا هو السيد "كلارك"
"هذا صحيح. "تشيك كلارك
"صحفي شامل في جريدة "نيويورك دايلي نيوز - يسرني لقاؤك -
...أنا معروف في الأوساط الفنية
والمنتج الذي يعقد تجربة الأداء تلك هو أحد أصدقائي
شكراُ يا "تشيك"، لكني رتبت الأمر بالفعل - لكن مع عازف بيانو في البروفات -
ستدع هذه الفتاة الجميلة الصغيرة تذهب إلى هناك بمثل هذه التوصية، هل هذا معقول؟
إنه قطعاً شعور طيب منك "يا سيد "كلارك
لا تكوني سخيفة. إن الحياة لن تطاق إذا لم نستطع مساعدة الآخرين
سأتصل بصديقي وأرتب الأمر معه
شكراً لك - سأعود على الفور -
أليس لطيفاً؟
إيلين"، أتمنى ألا تبالغين في التودد له"
لماذا؟
إنه يجيد إغواء النساء
فرانك"، إنه يحاول مساعدتي فحسب" - لكنه ليس وكيلاً. إنه صحفي -
"أود أن يقابل "روث
،كانت تعمل كصحفيّة أيضاً "في جريدة "كولومبوس كورير
ربما يستطيع تقديمها لرئيس تحريره أو ما شابه، أليس كذلك؟
أجل
حسناً، كلّ شيء تم ترتيبه
سيكون عليك أن تسرعي. سوف أصحبك - "حسناً. وداعاُ يا "فرانك -
انتظرا دقيقة. سآتي معكما أيضاً
حسناً - هذا ليس ضرورياً -
كما أن ساعة غذائي ستحلّ بعد دقائق قليلة
هلا تأخذ محلي، "فريد"؟ - بالتأكيد -
ألا تحتاجين إلى ملابس معينة للرقص؟
لدي سروال تدريب تحت ملابسي
آتي دائماً مستعدة - ...أجل -
بالتأكيد تفعلين؟ - حسناً؟ -
هيا بنا
،لا أعرف كيف أعبر لك عن شكري لتكبدك مثل هذه المشقّة
فإنك بالكاد تعرفني - يمكن تدارك ذلك بسهولة -
ماذا عن الليلة؟ - لا أستطيع. "فرانك" سيأتي على العشاء
ها قد وصلنا
لم لا تأتي على العشاء أيضاً؟ ...إنه عبارة عن كرات اللحم والإسباغتي
أود حقاً أن تلتقي بأختي
...أحب تناول الإسباغتي وكرات اللحم
جيد. السابعة موعد مناسب؟ - اتفقنا -
حسناً، ها نحن قد وصلنا - أنا متوترة -
يجب ألا تكوني كذلك ستبلين بلاء حسناً
،"بالتأكيد ستفعلين. انتظر هنا يا "ليبنكوت بينما أقدمها إلى المدير
لا تنس أن تبلغ "عازف البيانو تحياتي يا "تشارلي
انظرا، لم لا تنتظراني كلاكما هنا؟
،لو عرفت بقية الفتيات أن لدي واسطة ربما يكون الأمر محرجاً. اتفقنا؟
اتفقنا، طالما ترغبين في ذلك - سننتظرك. حظاً سعيداً -
شكراً - "إيلين" -
لا تنسي أن تبتسمي
"إيلين"
ماذا حدث؟ - هل حصلتِ على الوظيفة؟ -
...هل حصلتِ !لقد أرادوا أن يعرفوا إذا كنت أتعرى
ماذا؟ - هذا مسرح ترفيهي -
كلا - لم تسنح لي فرصة الأداء حتى -
...اكتفى بالنظر إلي بتلك العيون الداعرة لم أشعر بمثل هذا الحرج في حياتي
،يجب أن تشعرا بالخجل !لأنكما أرسلتماني إلى مكان كهذا
لكني لم أكن أعرف بالأمر - لم أكن أعرف أي شيء -
آنسة "بلايث"، هذه ستكون مناسبة "أرسلي خمس نسخ إلى السيد "بيكر
معذرة، السيد "بيكر" يريد مقابلتي
اسمك؟ - "روث شيروود" -
اتصلت سكرتيرته وقالت إنه يريد أن آتي حالاً
هل لديك أية فكرة عن سبب طلبه لمقابلتي؟ - ولا أدنى فكرة -
السيد "بيكر" نادراً ما يثق بي
"آنسة "ويليت"، آنسة "شيروود
أجل؟ - آنسة "شيروود" حضرت -
أدخليها من فضلك - حاضر يا سيدي -
مرحباً. هل يبدو لك هذا الشيء معتدلاً؟
ربما يجب أن ترفعه قليلاً إلى الأعلى عند اليسار - قليلاً إلى الأعلى عند اليسار -
ما رأيك في هذا؟ - هذا أفضل -
حسناً، هلا تجلسين؟
شكراً لك - انتظري دقيقة -
تفضلي. كما تعلمين، إنني أقرأ الكثير من القصص خلال العام الواحد
وأجزم أن واحدة فقط من بين كل ألف قصة تكون ذات قيمة
وما يقرب من واحد فقط من بين 5000. كاتب يرقى إلى المستوى المطلوب
مؤخراً، أراهن أن النسبة أصبحت واحداً في المليون
قلت لك في ذلك اليوم في المصعد إنني أظن أنكِ موهوبة
ما زلت عند رأيي. ها نحن
وتظهر تلك الموهبة خاصة عندما تكتبين عن شيء كانت لك خبرة معه من قبل
معه كانت لك خبرة سابقة
...المؤهل الآخر - لا، شكراً لك -
،المؤهل الآخر هو الدأب وهو ما تمتلكينه قطعاً
،حتى في مواجهة قصص الحب المريعة تلك فإنك لا تيأسين قط
،هل قتلت كل هذه الحيوانات حقاً أم أنك أهنتها حتى الموت؟
هلا تتركينني أنهي كلامي قبل أن تبدئي بإهانتي؟
،"قصتك "أختي إيلين أظن أنها رائعة
حقاً؟ - أجل -
لم أستمتع بقراءة شيء بهذا القدر منذ فترة طويلة إنها مذهلة
إنها مرحة. وهي واقعية جداً أيضاً والآن هل فهمتِ قصدي؟
من الواضح أنكِ كنتِ تكتبين عن أشخاص ...وأحداث عشتها بالفعل
أو راقبتها عن قرب
ما الذي يجعلك متأكداً هكذا؟
"هذا عملي، يا آنسة "شيروود دعيني أثبت وجهة نظري
في البداية، كتبت ثلاث قصص حب خيالية
فجأة، تحولين مسارك وتبدئين في الكتابة ..."عن أختك الجميلة "إيلين
...التي يطاردها عشرات الرجال
وتتحكم هي فيهم كأنهم دمى ...مربوطة بخيوط
تسيطر عليهم تماماً هذا أمر يبعث على السرور
،لكن بالمقارنة، فإن قصص الحب الثلاث لا يمكن تصديقها على الإطلاق
حقاً؟ - حقاً -
والآن، أين الرد؟
ماذا لو قلت لك إنه ليست لدي أخت؟
...حسناً، إذن ليست لديك أخت
فهي إحدى صديقاتك ومهما كانت هويتها، فهي حقيقية
أنا متأكد من أنها شخص تعرفينه جيداً
في الحقيقة، أود أن أقابلها شخصياً تبدو كفتاة مميزة
من هي؟
..."أكره أن أعترف بذلك يا سيد "بيكر
لكنك شخص فطن جداً
...فإن "إيلين" والغرة
..."المحبطة العانس "روث شيروود
هما نفس الشخص
...تعنين... أتودين أن تقولي إن
كل هذه التجارب؟ أنت؟
وكل هؤلاء الرجال؟
"أظن أن الفتيات العازبات في "كولومبوس شعرن بالسعادة عند مغادرتك بلدتهن
لم تكن بهذا السوء
لقد أضفت إلى القصص قليلاً من التفاصيل - بالطبع -
كما تعرف، الرخصة الأدبية - ...أجل -
...ماذا عن ذلك الطيار في الجيش
"الذي عاد بطائرته من "نوم" بولاية "ألاسكا ليحضر لك هدية عيد ميلادك؟
"داني مارشال"
كان دائماً تلقائياً
حسناً، لا عجب إذن في أنهم انتخبوك الفتاة ذات الحظوظ الأوفر للزواج بمليونير
كل فتاة تنتخب على أنها ذات الحظ الأوفر لعمل شيء أو آخر، أليس كذلك؟
أجل، ولكن لِم لم تتزوجي قط حتى الآن؟
لابد أن أفكر في حياتي العملية
آنسة "شيروود"، هلا تقبلين دعوتي على العشاء الليلة؟
...أنا آسفة، كان بودّي
لكن لدي ارتباط آخر بالفعل
هذا أمر مؤسف للغاية. ألا يمكنك إلغاؤه؟ يمكنني إلغاء ارتباطي بالتأكيد
كلا، لا يمكنني ذلك. سوف يغضب بشدة - بالتأكيد سيفعل -
أقل ما يمكنني فعله هو أن أقلك إلى منزلك - كلا، أفضّل ألا تفعل -
فرانك". قال إنه ربما يأتي مبكراً" وربما يكون الأمر محرجاً
إنه غيور للغاية - قلت فقط إنني سأقلك إلى المنزل -
لست مضطرة لأن تطلبي مني الصعود - البيت ليس في الأعلى، إنه بالأسفل -
"شكراً جزيلاً لك على أية حال يا سيد "بيكر ربما في وقت آخر
كانت مقابلتك من دواعي سروري سوف أتحدث معك ثانية بخصوص قصتك
أجل
"شكراً جزيلاً لك يا سيد "بيكر - نادني "بوب" فقط -
أنا آسفة يا عزيزي
"لا عليك يا "هيلين
هل سألت الفتيات؟ - ليس بعد -
أتمنى حقاً أن تسألهما إنها أمك على أية حال
حسناً، سوف نسألهما سوياً هيا
روث"، أين كنت؟" لقد شعرت بالقلق عليك
أتمنى لو تركت لي رسالة أو ما شابه - أنا آسفة. كنت مستعجلة -
"تلقيت مكالمة من السيد "بيكر - حقاً؟ ماذا حدث؟ -
راقت له إحدى قصصي - !حقاً؟ يا له من شيء رائع -
لم يقل إنه سينشرها قال فقط إنها راقت له
لكن هذه مجرد بداية. هل أعجب بك؟
دعاني إلى العشاء - وماذا قلت؟ -
لم أقبل - لم لا؟ -
،إنه ممل للغاية وسمين وشعره يتساقط
ما كنت لتحبينه أنت الأخرى
ماذا عنك؟ صديقك من المتجر اتصل بك بشأن تجربة أداء أو ما شابه
أعرف. وقد ذهبت. وكان الأمر فظيعاً "وغضبت من "فرانك" و"تشيك
...لم أكن أعرف - انتظري، "فرانك" ومن؟ -
تشيك". إنه شاب التقيت به في المطعم" في الواقع، دعوته لتناول العشاء معنا
...ما زلتُ غاضبة منه، لكن - ...والآن انتظري دقيقة -
من الطارق؟ - "أنا و"هيلين -
ادخلا
"مرحباً يا "هيلين - مرحباً -
"مرحباً يا "ريك
أجل؟
...هذا محرج بعض الشيء، لكن
ريك" وأنا لدينا مشكلة"
يسعدنا أن نساعد في حلها لو كان ذلك في مقدورنا
ما الخطب؟
جاء إلى "هيلين" خطاب من أمها سوف تأتي إلى هنا لزيارتها
يا له من أمر لطيف - إنه ليس لطيفاً على الإطلاق -
لا تعرف أنني أعيش مع رجل في شقتي
ولكن وجودكما معاً بريء تماماً
أجل، لكن أمي لا تقتنع بالتواجد البريء بين رجل وامرأة في ماكن واحد
...لذا كنا نفكر
فيما إذا كنتما تمانعان في استضافتي في المطبخ؟
أجل - في المطبخ؟ -
لا توجد مساحة كافية هناك لوضع المؤن
لن يكون مصدراً لأية متاعب حقاً ولن يستمرّ الأمر أكثر من يومين
وهو مفيد حقاً
...يمكنه تنظيف المكان وغسل الأطباق و - لكني لا أقوم بالخياطة. هذا عمل النساء -
أظن أنه يمكننا استضافته لمدة يومين
والآن انتظرا دقيقة
"شكراً يا "إيلين - شكراً جزيلاً لك -
لقد صادف وجود بعض أغراضي بالخارج
يا إلهي، لا تدركان كم يساعدنا ذلك
"يا ربي، شكراً يا "روث
سوف أحضر فرشاة أسناني غداً
ينبئني شيء بأنك لم تكوني مستعدة تماماً "لمغادرة "أوهايو
لكن يا "روث"، إنهما متحابان
كم أننا سنشعر بقدر أكبر من الأمان بوجود رجل في المنزل
لو صح كلامك، فيستحسن أن نعيش في جمعية الشبان المسيحيين. هناك شيء يحترق
ماذا عن الرجل الذي دعوته على العشاء؟
،"أجل. اسمه "تشيك كلارك ..."وهو صحفي في "الدايلي نيوز
وهو شديد الجاذبية
،عزيزتي، لو أن ذلك لن يضايقك فإنني أود مشاهدة أحد الأفلام في السينما
لكن يا "روث"، لقد دعوته من أجلك فهمو مهتم جداً بعملك
بالتأكيد. أراهن أنه مهتم به جداً لدرجة أنه لا يطيق صبراً على الانفراد بك
يجدر بك أن تتوقفي عن اتخاذ هذا الموقف
كيف تتوقّعين أن تقعي في الحب طالما لا تريدين لقاء الشباب؟
ومن أخبرك بأنني أريد الوقوع في الحب؟
هذا قد يتعارض مع مستقبلي المهني
ومما سمعته عنهم، فإن الرجال ليسوا مخلصين
"لا أظن أن ذلك صحيح يا "روث
لماذا، إنهم مجرد أطفال كبار سيئون
الشباب يمكن أن يكونوا ممتعين
وإنه من الرائع
عندما تلتقين بذلك الشخص المعين
كيف تعرفين أنه هو عندما تلتقين به؟
ماذا سيحدث؟ كيف ستشعرين؟
كيف سأشعر؟
سيكون الأمر، سأعرف فحسب
لا شيء مثل الحب
إنه شعور عظيم جداً
إنه حقاً عطية من السماء
ما غيره في العالم
يمكنه أن يثيرك هكذا
لا شيء
كلا، لا شيء مثل الحب
لا شيء على وجه الأرض أكثر بهجة
من السير مع حبيبك سوياً
ما غيره في العالم يمنح المرء هذا الوهج الدافئ الممتع
لا شيء
كلا، لا شيء مثل الحب
لو قدّر لي والتقيت بفتاي
فسأكون فتاة محظوظة جداً
ربما تكون هناك سعادة أعظم
لو أنها موجودة، فلتخبريني بها
لا شيء مثل الحب عندما يبدأ الفجر في التسلل
وتبدأ النجوم فجأة في فقدان ضيائها
سوف ينظر إلى عينيك ويتنــهد ويقول
شكراً على تلك الليلة الرائعة
وساعتها تصبحين وحدك
والسماء منيرة من فوقك
وعندئذٍ تدركين
أنه لا شيء
كلا، لا شيء مثل الحب
يا إلهي، ظننت أنني عاشقة عشر مرات على الأقل
وبينما كان الأمر مستمراً كان جميلاً - أجل، بينما كان مستمراً -
،على الأقل عندما ألتقي بالرجل المناسب فسوف أعرفه، ما الذي تعترضين عليه في ذلك؟
لا أعرف. أظن أنني خائفة وحسب
أعرف ما هو خطبك إنك لم تلتقي بالرجل المناسب بعد
حقاً؟
انتظري فقط
...في أحد الأيام
سيأتي بطل وسيم في سيارة بيضاء ...ذات غطاء قابل للطي
ويقلب حياتك رأساً على عقب
هلا تمنحينني هذا الشرف يا آنسة "شيروود"؟
إنه لمن دواعي سروري
معذرة - لا بأس على الإطلاق -
إنك جميلة الليلة - شكراً لك -
دعينا نرى كيف نقسم ثلاث كرات من اللحم على أربعة أشخاص
فتاة طيبة
والسماء منيرة من فوقك
تدرك الفتاة
أن لا شيء
لا شيء مثل الحب
لا شيء - لا شيء -
لا شيء
ما من شيء
مثل الحب
هل أعددت بعض السلطة؟
أجل، في الوعاء الأزرق خلف زجاجة الحليب
يجدر بك أن تستعدي - أنت محقة -
استعرت زوجاً من جواربك آمل ألا تمانعي
بالتأكيد لا. هذا أحد الشباب
أسرعي
ادخل
مرحباً - كيف حالك؟ -
لا بأس. الجميع يفعلون ذلك - آسف -
حاولنا إصلاحها
"لابد أنك "فرانك ليبنكوت
هذا صحيح "لابد أنكِ أخت "إيلين
هذا ما ينادوني به
بالتأكيد أنك من نوع مختلف
أجل. فلتجلس
الجو حار
إيلين"، "فرانك" هنا" - سأخرج فوراً -
هلا تأذن لي بالذهاب لدقيقة؟
إنها لم تعد غاضبة مما حدث بعد ظهر اليوم، أليس كذلك؟
أعتقد أنها سوف تنسى الأمر عما قريب
حسناً
إيلين" حدثتني عن مطعمك"
تقول إن لديكم طعاماً شهياً جداً - الأفضل -
بسعر معقول أيضاً
مما فهمته، فإن السعر المعقول ليس بالتعبير المناسب لوصفه
"عمت مساء يا سيد "ليبنكوت - "عمتِ مساء يا "إيلين -
...لست مضطرة لاستخدام هذه
آمل ألا تكوني غاضبة مما حدث بعد ظهر اليوم
تشارلي"، عازف البيانو" لم يقل لي شيئاً قط
بالتأكيد. لننقل المائدة - سأساعدك -
كلا، لا بأس، يمكننا تدبر أمرنا - أقسم إنها الحقيقة -
لو لم تكن كذلك، فلأسقط ميتاً للتو
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - "أدخل يا سيد "كلارك -
هل الوضع آمن؟
بالطبع. إنه يجرون تفجيرات من أجل مترو الأنفاق الجديد
لا يحدث ذلك كثيراً
"هذه أختي "روث
سررت بمعرفتك - وأنا أيضاً -
هل ما زلتِ غاضبة؟
لم أكن أعرف شيئاً عن هذا الأمر أقسم بذلك
لا تفعل فستحدث لك أكبر مفاجأة في حياتك
كلا. لم أعد غاضبة
أعرف أنكما كنتما تحاولان مساعدتي
،والآن أصبحنا عائلة كبيرة سعيدة لم لا نجلس؟
بالطبع
من فضلك - شكراً لك -
العشاء سيكون جاهزاً حالاً - لن يستغرق وقتاً طويلاً على الإطلاق -
كنت أتمنى لو كان بمقدورنا تقديم مشروب لكما - وأنا أيضاً. الجو شديد الحرارة هنا -
"هذا لك يا "إيلين "إنه نبيذ من صنف "كاليفورنيا برغندي
فكرت في أنه سيكون مناسباً مع الإسباغتي
شكراً لك - إنه عرضنا الخاص لهذا الأسبوع -
وكذلك الإسباغتي التي نعدّها
سأحضر كؤوساً وبعض الثلج - لا ثلج -
إنه نوع من النبيذ يجب أن يقدم في حرارة الحجرة
إذن يستحسن أن تطهيه لمدة ساعتين
"إيلين" أخبرتني أنك صحفي يا سيد "كلارك"
هذا صحيح
أخبرتني أنكِ تكتبين أيضاً - أجل -
يا لها من فتاة أختك هذه
كنت أفكر فيها طوال فترة ما بعد الظهر
حقاً
يا لها من شقة رائعة التي تعيشان فيها
،"سمعت كثيراً عن قرية "غرينتش ...لكن هذه هي المرة الأولى التي أتواجد
فيها هنا
فرانك"! أنا آسفة" - ما الخطب؟ ماذا حدث؟ -
عربة المياه - سأحضر منشفة -
مرحباً يا عزيزتي - لم يكن هناك داع لطرق الباب -
أحضرت السبّاك كي يلقي نظرة على الحائط لن يستغرق سوى دقيقة
يا له من توقيت مناسب كي يصحو ضميرك فيه ألا ترى أنه لدينا ضيوف؟
أنا آسف
بالمناسبة، أود أن أعرف ما إذا كنتما تقويان البقاء هنا
عبّرت صديقة للمستأجرة السابقة عن رغبتها في استئجار الشقة
يمكننا التحدث عن ذلك في وقت آخر
"مرحباً يا "أبوبولس - هلا تأذن لي بدقيقة من فضلك؟ -
عمتم مساء - عمت مساء أيها الضابط -
أرى أنكما ترفهان عن نفسيكما - أظن أنه يمكنك أن تقول ذلك -
،استمتعا بوقتكما لكن لا تتورطا في أية متاعب
ماذا كان يعني بذلك؟ - كنا نعزف البيانو بصوت مرتفع -
يمكنني إصلاحه، لكن سيتعين عليك أن تهدم الحائط
إنه متهرئ، على أية حال. انظر
روث"، ماذا حدث؟"
هل يحب أحدكم كرات اللحم بالجير؟
يا له من أمر مخجل
أنا آسفة
انظروا، لا تقلقوا بهذا الشأن يمكننا الذهاب إلى المطعم ونأكل
مطعم؟ - بالطبع -
أعرف مكاناً صغيراً رائعاً بالقرب يقدم شرائح لحم شهية
والعشاء سيكون على حسابي. ما رأيكم؟ - لقد اقتنعنا -
تشيك"، هذا كرم منك. سنحضر حاجياتنا" - لا عليك -
طالما سنخرج، لم لا نذهب إلى مكان مثل "الموروكو"؟
الموروكو"؟"
هذا غال جداً يا عزيزتي - حقاً؟ لم أكن أعرف -
الطبق الخاص في المطعم هو لحم خنزير "فرجينيا" المخبوز
يبدو شهياً - ..."أصغي، طالما تريدين الذهاب إلى "الموروكو -
"فليكن "الموروكو
أليس ذلك رائعاً يا "روث"؟ لن نتأخر أكثر من دقيقة
تشيك"، هذا مثير للغاية"
حلمت بالذهاب إلى مكان كهذا طوال حياتي
والآن بعد أن رأيته، ما رأيك في التسلل خارجاً؟
أعرف مكاناً في أعلى المدينة يعج بالأركان المريحة
يبدو أنك نسيت. أنا موعدي مع "فرانك" أصلاً "يفترض أن تكون مع "روث
إنها منسجمة تماماً مع المغفّل الذي يصب الصودا
،إنه ليس مغفلاً يصب الصودا إنه مدير قسم المشروبات
..."كما أنك قلت إنك كنت مهتماً بعمل "روث
لكنك لم تنطق بكلمة معها طوال الأمسية
أنا مهتم بعملها يا عزيزتي
سأحادث رئيس التحرير بشأنها حالما أصل إلى الجريدة صباح الغد
وعد؟ - بالتأكيد يا عزيزتي -
بارفيه" شهي" - حقاً؟ أنا مسرورة -
إنه أيس كريم ذو جودة عالية
إيلين" راقصة بارعة حقاً" - أجل، بالفعل -
إنها فتاة مميزة جميلة وموهوبة جداً
لديها شهية صحية أيضاً
أنت شديد الإعجاب بها، أليس كذلك؟
أعتقد أن الكثيرين يفعلون، أليس كذلك؟
...أرجو ألا يضايقك كلامي - كلا -
القلوب الخائفة لا تفوز بالنساء الجميلات
تعنين أنه لابد أن أسيطر على الموقف - ما لم تغامر، فلن تكسب شيئاً -
الكلام أسهل من الفعل
أعرف ما تقصده
شاهدت الكثير من الفتيات يدخلن ويخرجن من المطعم منذ أن بدأت العمل به
فتيات رائعات أيضاً
"لكن لم يكن بينهن من تماثل "إيلين
لن أنسى قط المرة الأولى التي قصدت فيها المطعم
...كنت أضع السكر
ما الخطب؟ هل سقط منك شيء؟
أجل، علبة تجميلي
"عمت مساء يا آنسة "شيروود
"سيد "بيكر - أجل -
تخيّلي أن ألتقي بك هنا
"السيد "بيكر"، السيد "ليبنكوت
تشرفت بمعرفتك - وأنا أيضاً -
هلا ننهض؟
"والآن، اسمحا لي أن أقدم لكما الآنسة "ستيوارت "الآنسة "شيروود"، السيد "ليبنكوت
هذا مفاجأة سارة حقاً ربما ترغبون في الانضمام إلينا؟
..."شكراً جزيلاً، لكننا مع "روث - أصدقاء -
في الواقع، كنا نستعد للمغادرة
هذا أمر مؤسف
"سررت بلقائك يا سيد "ليبنكوت - "ليبنكوت" -
روث" أخبرتني بأمرك" - حقاً؟ -
أجل. إنها فتاة متميزة جداً لا ألومك على كونك غيوراً
عمت مساء. سررت بلقائكما
عمتم مساء - عمتم مساء -
يبدو أنه رجل طيب طيب جداً
لكني أظن أنه خلط بيني وبين شخص آخر
من يكون؟
إنه مجرد شخص خلط بيني وبين شخص آخر
أتودين تناول المزيد من القهوة يا سيدتي؟ - لا، شكراً. الحساب من فضلك -
ما الخطب؟ ألست على ما يرام؟ - كلا -
كيف تسير الأمور بينكما يا عصفوري الحب؟ - روث" ليست على ما يرام" -
ما الخطب؟
سأتناول كأساً من الــ"ديكري" من فضلك؟
"وكأساً من الــ"غيبسون - "ديكري" و"غيبسون". أجل يا سيد "بيكر" -
،كما كنت أقول لك ...إن السيد "بورز" كان مستاء جداً
لأني لم أقم بعرض "زي الاستحمام لمجلة "فوغ
"لكن لدي فرصة كي أعرض قبعة لمجلة "هاربر
..."مع كل العارضات في "نيويورك
يظن المرء أنهم قادرون على تدبير واحدة كي تقوم بعرض بسيط لزي استحمام
الجميع حكوا لي عن مدى صعوبة ...اقتحام مجال عرض الأزياء
لكني لم أواجه أية متاعب على الإطلاق
،أسرتي كانت تريد مني أن أصبح كاتبة اختزال لكن هذا يتطلب دراسة طويلة
...من المذهل حقاً عندما تفكر إنه
"لم أمض في "نيويورك ...إلا ثمانية أشهر
وظهرت صورتي على أغلفة ثلاث من أكبر المجلات
مذهل
"يؤسفني أنك تشعرين بالتعب يا "روث - أجل، يا له من أمر مخجل -
"لم لا تأخذها إلى المنزل يا "ليبنكوت - أشعر بتحسن كبير الآن -
في الحقيقة، أشعر بتحسن كبير جداً، أود أن أتحسن
فلنذهب إلى أي مكان ونتناول مشروباً - "روث" -
لم لا؟
هناك الكثير من الناس الذين يقضون وقتاً طيباً الليلة، فلم لا نفعل نحن؟
"استدع سيارة أجرة يا "تشيك - استدع سيارة أجرة -
روث" البسي حذاءك. سوف تصابين بالبرد"
دس على شقك فينكسر ظهرك
الساعة تخطت الثالثة صباحاً
هذا سبب خلعي لحذائي أنا أمشي على أصابع قدمي
لا يهمني. البسي حذائك
...ذلك يكون مجموعة
...27،52دولاراً
...نصفه يكون
ما هذا؟ - انظروا إلى منصة الفرقة الموسيقية -
إنهم يقيمون حفلات موسيقية هنا مساء كلّ ثلاثاء خلال فصل الصيف
"إنها مثل "كليبلنغز بارك" في "كولومبوس
روث" كانت تعزف الصنج" بفرقة الموسيقى بالثانوية
كلا - أجل -
أفضل عازفة صنج في مدرسة "كيبلنغز" الثانوية إيلين" كانت عازفة على الطبلة"
حقاً؟ كنت ألعب على المترددة "في "إيست دنفر
لم أكن عازفاً ماهراً
ماذا عنك؟ - الشيء الوحيد الذي أجيد لعبه هو سباق الخيول -
حان الوقت لكي يتعلم. تعال إلى هنا
يمكنك لعب هذا
ما هذا؟ - ماذا يبدو لك؟ إنه كمان -
بالطبع، يا لي من غبي - إيلين"، هل أحضرت طبلتك؟" -
لا أغادر المنزل بدونها - ماذا عنك؟ دعنا نسمع بعض النغمات -
إنها جميلة
"اضبط النغمة الــ"لا
الطبلة
المترددة
مستعدون؟
واحد، اثنان، ثلاثه
أعطني فرقة موسيقية
وحبيبي
وتوزيع أوركسترالي مليء بتأخير النبر
وأداء موسيقي عاطفي
أعطني هذه الفرقة وحبيبي
يا إلهي، هذا رائع، فلتعبّر عنه يا فريق الإيقاع
ليس لدي اعتراض على الحرارة
امنحني ذلك الصوت الذي يجعل الفتيات وأحباءهن يصرخن
"هوت ديجيتي دوغ"
إنني أعشق الأصوات الرجالية الصادحة
لكن الليلة أود أن أقفز على موسيقى الطبول والساكسفون
أستاذي، ربما لا أقصد
عندما أرقص مع صديقي
يمكنني أرقص من هنا وحتى "ديكسيلاند" العزيزة
حبيبي، أعطوني حبيبي
وفرقة موسيقية
مرة أخرى أيها الجميع
مرة أخرى
أعطوني هذا الصوت
الذي يجعل الفتيات وأحباءهن يصرخن
!"هوت ديجيتي دوغ"
إنني أعشق الأصوات الرجالية الصادحة
لكن الليلة أود أن أقفز على موسيقى الطبول والساكسفون
أستاذي، ربما لا أقصد
عندما أرقص مع صديقي
يمكنني أرقص من هنا وحتى "ديكسيلاند" العزيزةi>
حبيبي، أعطوني حبيبي
وموسيقى زنجية قديمة عذبة
أعطوني بعضاً من الموسيقى الزنجية
فرقة موسيقية زنجية رائعة
شكراً
هل انتهيت منها؟ - أظن أنها رائعة -
أجل، هذا رأيي أيضاً لكن أتظنين أن هذا ممكن؟
هل تقصد أن تكون الفتاة التي في القصة والمؤلفة شخصاً واحداً؟
أجل - عفوياً، أقول أنه غير ممكن -
لكن لا أحد يمكنه أن يتنبأ بتصرفاتنا نحن معشر النساء. لكن لماذا تسأل؟
أعتقد أنها تحبني
...فعلى أية حال، لم عساها تحاول إقناعي
أنها محل إعجاب الكثير من الرجال؟
ربما تحاول فقط أن تنشر القصة
كلا
هل تعتقدين ذلك؟ - لا يمكنك أن تتنبأ بتصرفاتنا نحن معشر النساء -
حاولي الاتصال بها
مرحباً - مرحباً -
هل قضيتِ وقتاً ممتعاً مع أصدقائك ليلة أمس؟
أجل. رائع - حسناً -
بالمناسبة، من كانت الشقراء الحسناء؟
إنها صديقة لصديق صديقي
كنت أتساءل عما إذا كنت مرتبطة للعشاء الليلة؟
الليلة؟
...أود أن أتحدث معك عن قصصك
وأعلم أنه لابد وأنكِ سئمت تماماً من النوادي الليلية الآن
لذا فكرت في أنه ربما كان من المناسب أن نتناول عشاءً هادئاً فحسب. في منزلي
أظن أن ذلك سيكون فاتناً
رائع. سآتي لأقلك حوالي الساعة السابعة
كلا، لا تفعل. سأكون في أعلى المدينة على أية حال
ما هو العنوان؟
معذرة. دقيقة واحدة
أجل؟ ما هو؟ أجل
دونته، أجل، شكراً دونته، وداعاً
رجل آخر من أجل "إيلين"؟ - لن يكون إذا استطعت تدبر أمري -
في أي اتجاه تودّين قلب هذه الثنيات؟ - "باتجاه "مكة -
مرتان
هل تودين المزيد من القهوة؟ - كلا، شكراً -
كلا؟ قليل من البراندي - أجل، أظن أنني أود ذلك -
معذرة - سوف أنقل الأطباق -
لا بأس. دعيها اتركيها. هناك
لا مانع لدي - لا تتعبي نفسك. هذا ليس ضرورياً -
أفعل ذلك بالمنزل دائماً
لا بأس، الخادمة سوف تأتي في الصباح
تفضلي بالجلوس
إنك طاه ماهر - شكراً. هذه إحدى هواياتي -
أنا مسرور لأن الإسباغتي أعجبتك
،هذا هو طبقي المفضل. في الواقع لا أظن أنه يمكنني العيش بدونه
لابد أن أعترف بشيء
أشتري الصلصة من محل "بابا غرانوتشي" عند الزاوية
في صحتك - في صحتك -
على فكرة، أدخلت بعض التعديلات على القصة التي راقت لك
أظن أنني حسّنتها قليلاً
هل ترغب في قراءتها؟ - أحب ذلك. فيما بعد -
...لا أريد أن ألحّ في هذا الموضوع
لكن شيئاً ما طرأ سيضطرني "إلى العودة إلى "كولومبوس
بربك. دعينا لا نتحدث عن العمل الآن
متى تظن أنه ستسنح الفرصة كي نفعل؟
ربما غداً
ربما الليلة
...يمكنني بالتأكيد أن ألحظ
كيف أمكنك أن تخضعي كل هؤلاء الرجال تحت سيطرتك
بوب"، أود أن أفسر لك هذا الموضوع"
لا يوجد ما يتعين عليك أن تفسريه
إنه شيء ولدت به
روث"، أنا وأنت" يمكننا أن نقضي وقتاً طيباً معاً
،أعني، إنك شديدة الذكاء ...ولديك روح دعابة كبيرة
ومثقّفة ومحبوبة
وفوق هذا كله، لا تريدين الزواج
أجل، بالطبع. مستقبلي المهني
ربما لا أبذل مجهوداً كبيراً للتعبير عن مشاعري
ولكن الآن، لابد أنك تدركين ...كم تبدين جذابة بالنسبة لي
وآمل فقط أن أكون جذاباً ولو بقدر ضئيل بالنسبة لك
بالتأكيد، أنت كذلك
دعينا نشرب نخب ذلك
نخبنا
الأمر أقوى مني ومنك
إنه جنوني ولكنه صائب
ليلة جنونية لا تنسى
تساوي حياة كاملة من الأحلام
سنكون حمقى لو قاومنا ذلك
إنه أقوى منا
إنه القدر، وهو حتمي
فلتبق على رقة اللحظة
لم ننتظر، فلنستسلم لها
الأمر أقوى مني ومنك
أقوى
جنوني
الأكثر إثارة
ما رأيك يا عزيزتي
إنها تستحق حياة من الأحلام
وسنكون حمقى لو قاومنا ذلك
الأمر أقوى مني ومنك
إنه القدر
وهو حتمي
فلتبق على رقة اللحظة
لم ننتظر، فلنستسلم لها
الأمر أقوى مني ومنك
هل أنت متأكد من أنك لا تريد أن تقرأ القصة الآن؟
أعرف أنك ستحب بناءها الدرامي أكثر من الطريقة التي كانت عليها
والآن فإن البناء جاء نتيجة رد ...فعل الشخصية على الدافع
كما تعرف، لا يمكنك أن تجعل أشياء تحدث ...لو لم تكن مقدّرة، والعكس بالعكس
لم ننتظر، فلنستسلم لها
الأمر أقوى منك
ومني
،هل أنت متأكد من أنك تريد نشر قصتي أم أنها صفقة شاملة؟
لا تكوني بلهاء. لست مختلفاً "عن بقية الرجال في حياة "روث
بربك، ضعيني تحت سيطرتك هيا، ضعيني
تمهل
"لقد كوّنت فكرة خاطئة عن "إيلين - حقاً؟ -
ربما يكون هناك ...رجال كثيرون في حياتها
لكنها لم تتعامل معهم بالطريقة التي تظنّها
حقاً لم تفعل؟ - "كلا، "لم تفعل -
...إذا كنت تظن أنك سوف تقتصّني
وتعلّقني في مكتبك ...مع بقية فرائسك
فإنك تصطاد في المكان الخطأ - انتظري دقيقة. أريد فقط أن أشرح لك -
،شكراً على العشاء والبرنامج الترفيهي لكن الأسعار باهظة
انتظري، من فضلك
أقل ما يمكن هو أن تسمحي لي بأن أقلك إلى منزلك
كلا
انظري، أنا لا ألومك ...على ظنك بأني على نحو ما
أعطني عشرة سنتات - ماذا؟ أعطيك عشرة سنتات. لماذا؟ -
من أجل مترو الأنفاق - بربك يا "روث"، أنت تعلمين أن هذا سخيف -
"أردت فقط... "روث
هل تعتقدين حقاً أنك مضطرة للعودة إلى ديارك؟
أخشى ذلك
إلا إذا حدث شيء غداً
أظن أنه يجدر بي أن أذهب
لابد أن أستيقظ مبكراً وأقوم بجولاتي ثانية
شكراً على المروحة - إنها هدية المتجر هذا الأسبوع -
ستدهشين من كمية النسيم الذي يطلقه هذا الشيء الصغير
الجميع في المتجر أصيبوا بالبرد
عمت مساء - ..."إيلين" -
ليست لدي مسؤوليات كثيرة
أعيش بمفردي، وأنا مقتصد نوعاً ما
...و - أجل يا "فرانك"؟ -
...أدخرت القليل من المال، وأستطيع أن أساعد - شكراً، لكن لا يمكننا ذلك -
لو أمكنك البقاء ...لفترة أطول فحسب
أنا متأكد أن أمراً ما طيباً سوف يحدث
أمر طيب حدث بالفعل إنك رقيق للغاية
عمت مساء
عمتِ مساء
،"يا إلهي، يا "إيلين "أتمنى ألا تضطري إلى العودة إلى "أوهايو
سيكون من الفظيع ألا أراك في المطعم بعد الآن
...علاوة على أنه
في الأسبوع القادم لدينا معرض خاص بخواتم الزفاف
،أعرف مدى رغبتك في تكوين مستقبل مهني ...وأنا أتمنى لك كل الحظ الذي في العالم، لكن
لو قلت إنني الفتى المناسب لك
فسأكون فتى محظوظاً جداً
ربما تكون هناك سعادة أكبر
لكن لو كانت هناك بالفعل، فلتخبريني
لا شيء مثل الحب عندما يتسلل الفجر
وتفقد النجوم فجأة ضياءها
تنظر في عينيها وتتنــهد وتقول
شكراً على هذه الليلة الرائعة
لكني ها أنا ذا
والقمر ما زال يظللنا
وأنا مدرك أنه لا يوجد شيء
لا يوجد شيء مثل الحب
هل كنتِ هناك طول هذا الوقت؟
لا شيء، لا شيء، لا شيء، لاشيء
كلا، لا شيء
مثل الحب
ماذا يحدث هنا؟
"مرحباً يا "ريك - هل يسبب لك هذا الرجل أية متاعب؟ -
كلا، كل شيء على ما يرام نأسف لأننا أيقظناك
لا بأس لو احتجتني، صفّري فقط
سأفعل
من هذا؟
"هذا "ريك". السيد "لوميس إنه يعيش في الطابق الأعلى
في الطابق الأعلى؟
ولم ينام هنا؟
...والدة صديقته قدمت لتوها إلى المدينة
لذا لا يمكنه أن يبقى معها - من؟ -
مع إياهما ...صديقته تعمل في المناوبات الليلية
وأمها لا تعرف أنهما ...يعيشان في نفس الشقة
لذا فإنه يقيم معنا، هل فهمت؟
كلا، ليس بالضبط
هل تستنتج من ذلك شيئاً لا يليق؟ - أنا لا أستنتج أي شيء -
...لم أكن أظن أنك وأختك
متحررتان هكذا - متحررتان؟ -
...سيد "ليبنكوت"، أعرّفك
أننا نشأنا في أسرة عريقة "في ولاية "أوهايو
وأن الأمر يتطلب منك جرأة شديدة لكي تظن فينا هذا الظن
وأنا أعتقد أنه يجدر بك أن ترحل
...اسمعي، لم أقصد - سمعت ما قالته السيدة. ارحل -
دقيقة من فضلك يا سيدي - تفضل -
روث"؟" - أجل يا عزيزتي -
ظننت أنك كنت نائمة - كلا -
أين كنت؟
ما الخطب يا عزيزتي؟
ما الخطب؟ - لا شيء -
إنه أمر سخيف تماماً
هل تشاجرتما أنت و"فرانك"؟
...كنت أظن أنه لطيف جداً
ورقيق ويراعي مشاعر الآخرين
لكنه ليس كذلك على الإطلاق
لقد اتهمني بأنني امرأة مستهترة
صديقي رأى هذا أمراً مسلّماً به
صديقك؟
هل تذكرين السيد "بيكر"؟
بالتأكيد. الرجل السمين الأصلع الذي قلتِ إنك لا تحبيه
هذا ليس وصفاً "دقيقاً للسيد "بيكر
...في الحقيقة
إنه وسيم
لأول مرة في حياتي ...ألتقي برجل وأظن أنه
وكنت مخطئة
عزيزتي، إنك لم تخبريني. ماذا حدث؟
أراد أن يشتري إحدى قصصي
بشروط
لابد أن ذلك كان فظيعاً
لم يكن الأمر خطأه برمته
أختك الكبرى الذكية كانت تتصرف مثل غبي القرية
حسناً، قضي الأمر الآن
غداً سنكون في طريقنا "إلى "كولومبوس
بعد ما حدث الليلة، لا يهمني الأمر - ولا أنا -
...فمــهما كانت رؤيتك لما حدث يا عزيزتي
فإننا لم ننجح
أنا آسفة يا عزيزي
لا عليك يا عزيزتي
هل هي بالأعلى؟ - أجل -
"سأخذها إلى ضريح "غرانت
لم لا تتركيها هناك؟
مرحباً - مرحباً -
هل تحتاجان إلى أية مساعدة؟ - ليس الآن، شكراً -
،عندما ننتهي من حزم أمتعتنا ربما يمكنك مساعدتنا في نقل الحقائب
بالتأكيد، قوما بالتصفير فقط - شكراً -
لن يعود المكان كما هو بدونكما أيتها الفاتاتان
أتساءل عما سيقوله الناس هناك في "كولومبوس"؟
لو كنا محظوظتين، سيقولون مرحباً
أتمنى لو لم ألق تلك العبارة الساخرة في النادي الريفي
أية عبارة؟
تعرفين
لن تطأ قدمي في تلك المدينة ثانية إن لم تكن في إطار جولة فنية شخصية
لا أتوقف عن التفكير في أبي
كل تلك الخطابات التي كتبتها عن طيب عيشنا
عمتما صباحاً، يا عزيزتي أنا هنا كي أجرد المكان
تجرد المكان؟
...بالطبع، يكون هناك دائماً احتفال طفيف
في تلف شيء ذو قيمة
شيء ذو قيمة؟
...أصغ يا "بابا"، يمكنني أن أحطم هذا السجن بالمطرقة
ولن يتغير شكله عن اليوم الذي سكنا فيه أول مرة
قلت إنك سوف تعيد أموالنا لو لم يعجبنا المكان ونحن كذلك
عم تتحدثان؟ من قال هذا الشيء؟
كنت أحد الشهود، ولا أتذكر شيئاً
وتذكرا، أمامكما حتى الساعة الخامسة
كنت أتمنى أن أبقى حتى عيد الأب أريد أن ألكم "بابا" على أنفه
منزل "شيروود". آنسة "روث شيروود"؟
من المتصل، من فضلك؟
أجل، إنها هنا دقيقة واحدة. انتظر لحظة
"إنها جريدة "تشيك كلارك السيد "بانز"، محرر المحليات
يريد أن يتحدث معك
ماذا يريد؟ - لا أعلم -
لكن لو كانت وظيفة، فلتبقيها إنها ما جئنا من أجله هنا
مرحباً
أجل. إنها أنا
ماذا؟
"أجل يا سيد "بانز
شكراً لك يا سيد "بانز"، هذا رائع أجل بالطبع، ورقة وقلم بسرعة
ماذا يقول؟
أحضريها، إنها هناك دقيقة واحدة وسأكون معك
أنا مستعدة. فهمت. ما هو؟
"رقم 63 شارع "ساندس"، "بروكلين
بالتأكيد. أفهم. سأكون هناك. حسناً
لا أصدق ذلك
!لا أصدق ذلك - ماذا قال؟ -
سوف يعطيني فرصة لكي أبرهن على ما يمكنني فعله
"مهمة في "بروكلين - بروكلين"؟ ماذا حدث هناك؟" -
،هناك سفينة تدريب برازيليّة "مثل سفينة "أنابوليس
ويفترض أن أذهب إلى هناك وأكتب قصة إنسانية
يا له من أمر رائع تشيك" وفى بوعده رغم كل شيء"
أجل، أنا مدينة للسيد "كلارك" باعتذار
كنت أظن أنه يحاول فقط التودد إليك
وما زلت أظن ذلك
أتعرفين كيف تصلين إلى مترو الأنفاق وما شباه؟
أجل، يمكنني أن أتدبر أمري - ما الخطب؟ -
العنوان "رقم 63، شارع "ساندس"، "بروكلين
ها هو. وداعاً يا عزيزتي - وداعاً. حظاً سعيداً -
!"ريك"
"أوقف كل شيء يا "بابا ربما لن نرحل
أليس ذلك رائعاً يا "ريك"؟ ربما لن نضطر لأن نذهب على الإطلاق
هذا رائع. سأتضرع إلى الله ليحدث ذلك
معذرة. أراك لاحقاً
دقيقة واحدة فقط
!"تشيك" - مرحباً يا عزيزتي -
أنا مسرور لأنك قدمت لا أعرف كيف أشكرك
أعني بخصوص السيد "بانز" وكل شيء - لا عليك -
حقاً، هذا أروع شيء حدث لنا على الإطلاق
حسناً، ما رأيك في بعض من الثلج؟ سوف نحتفل
سأحضر لك بعضاً منه
،لو حصلت "روث" على الوظيفة كم سيدفعون لها؟
لا أحد يعرف
،"لكن دعينا ننسى أمر "روث ولنصحح مسار مستقبلك الفني
"لا تفعل ذلك يا "تشيك - لا تتوتري يا عزيزتي. استرخي -
السيد "أبوبولس" ربما يأتي ليعرض الشقة على مستأجرين جدد
لذا، لن نفتح الباب. تكبدتُ مشقة بالغة ...كي أحظى بك على انفراد
بدون وجود أختك ذات العيون الثاقبة إلى جانبك
والآن، انتظر دقيقة
"المكالمة التي تلقتها "روث كانت من رئيس التحرير، صحيح؟
ما الذي يقلقك؟ أنا أتدبر الأمر
لم يكن رئيس التحرير. كان أنت
اسمعي، ستسير الأمور على نفس النحو
سوف أسلم القصة لسكرتارية التحرير كعيّنة على ما يمكنها فعله
"أتعني انك أرسلت "روث إلى "بروكلين" في مهمة وهمية؟
ليست وهمية أنا أسمح لها بالقيام بعملي
هل تظنين أنني غير شريف إلى هذا الحد؟
ما الذي سأخبر به "روث"؟ كانت فرحة جداً
والآن، لا تكوني مأساوية ستكون خبرة جيدة بالنسبة لها
من فضلك يا "تشيك"، ارحل - والآن، انظري يا "إيلين"، ضعي نفسك مكاني -
"لا تفعل ذلك يا "تشيك ما خطبك؟
هل فقدت صوابك؟
ريك"! ساعدني! أين أنت؟"
ما المشكلة؟ - إنه هو -
والآن تمهل يا صديقي
لا أريد أية متاعب
أنت تكسب
...أتطلع إلى اليوم
"الذي يسير فيه قطار "برونكس أكسبرس عبر هذه الغرفة
لا عليك. لن يتسبب لك هذا الرجل في المزيد من المتاعب
لا أهتم بأمره إنها "روث" التي أشعر بالحزن من أجلها
عزيزتي. أطلعي "ريك" العجوز على الأمر فحسب
..."لقد هاتف "روث
وظنت أنها حصلت على وظيفة ...لا أعرف كيف سأخبرها
ما الذي تنظرين إليه أيتها السيدة العجوز؟
!"ريك" - !كلا -
...ريك"، آمل ألا تظن"
انتظري يا "هيلين"، دعيني أفسر الأمر لك
هيلين"، ما معنى ذلك؟" هل تعرفين ذلك الرجل؟
أصغي يا "هيلين"، هلا تنتظرين دقيقة من فضلك؟
انظري يا عزيزتي، أنا أنزف
...يفترض بي أن أجري حواراً معكم
من أجل صحيفتي
فلتهدأوا الآن
انتظروا دقيقة. هلا تتركونني أخرج من هنا
بهدوء
من فضلكم
والآن سوف يصلحها
مرحباً - "عمت صباحاً يا "روث -
على رسلك ودعيني أتحدث ولو دقيقة
لدي أخبار سارة من أجلك
من المتحدث؟ - "من المتحدث... إنه "بوب -
،لدي أخبار من أجلك "يا سيد "روبرت بيكر
...أمثالك هم من لوّثوا سمعة الرجال
"وأنت محظوظ لأن "روث ...ليس لديها أخ أكبر
ولكن أخت فقط
ماذا يجري؟
لا تشجعيهم كيف تقولين ارحل باللغة البرتغالية؟
أتعنين أنهم لا يتحدثون الإنجليزية؟ - مطلقاً -
كلا. ماذا يريدون؟ - ماذا تظنين أنهم يريدون؟ -
ما الذي يحدث هنا؟ - "طاردوني طوال الطريق من "بروكلين -
معظمهم ضلّ طريقه في مترو الأنفاق - سأعالج الأمر -
"أيها السادة، أنا "أبوبولس
"أبوبولس"
أنا مالك المبنى وآمركم بأن تغادروه
ما الذي يقترعون عليه؟ - لدي احساس بأنه ليس علي -
هيا يا رفاق. ارحلوا
ارحلوا - ارحلوا. ارحلوا -
من الباب، اخرجوا
لا أفهم. لا أريد أن أرقص - أختي لا تجيد رقصة الرومبا -
ولا تجيد رقصة السامبا أيضاً هيا، اتركوها وشأنها
انظروا، لا نجيد رقص الرومبا ولا حتى الكونغا
روث"، افعلي شيئاً"
توقفوا! افتح الباب
"آنسة "شيروود
حسناً، المزيد من الكونغا
روث"؟"
هل هذه أنت يا "إيلين"؟
إيلين"؟"
روث"؟"
!مرحى
بابا
هيا، دعونا ننضم للحفل
!كونغا
لو استمعت لي. أنا متأكد من أن "إيلين" يمكنها أن تفسر لك الأمر
حسناً، لكن يجدر به أن يكون كلاماً منطقياً
دعوني أدخل إلى هنا
لم أشعر بمثل هذا الخزي في حياتي
،تخيلوا، أنا رئيسة مجلس إدارة جمعية المرأة أدخل السجن
ابنتي الوحيدة تورطت مع شخص مفتول العضلات ومنحرف جنسياً
أجل يا أمي، لكني أحبه
:أستطيع تخيل عناوين الصحف الآن الأختان "شيروود" تثيران الفوضى
"وتسببان في أزمة دولية مع "البرازيل
فرانك" سيتأكد من أنني حقاً" شديدة التحرر بعدما حدث
لا يهمني ذلك
لا أكترث بالأمر أكثر منك
تشارلي"، كن عطوفاً" - ..."أنا آسف يا "ريك -
لكن لدي أوامر ..."من وزارة الخارجية في "واشنطن
باحتجاز الجميع حتى يتم التحقيق في الأمر
تشارلي"، مذهل"
ألا يمكنني أن أرى "هيلين"؟ - أصغ يا "ريك"، لا تطلب المزيد -
ربما أنسى أنني أحبك وأزج بك في السجن مع بقيّتهم
"أيها الرقيب، أنا سنيور "أروجيو "القنصل العام لدولة "البرازيل
أجل يا سيدي
لدي أمر هنا ...من وزارة الخارجية
...بإطلاق سراح طلاب البحرية
وكل الأشخاص التعيسين الذين تورّطوا في الحادث
أجل يا سيدي
هل هذا يعني أنهم سوف يطلقون سراح "هيلين"؟
هذا صحيح - انتظر دقيقة -
انظر، والدة "هيلين" محتجزة أيضاً
كنت أتساءل لو كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً صغيراً
...فهو الآن يعرف أنك موجودة
وأنه أنا فقط
لابد أن تشعري بالخجل من نفسك
لو شعرت بمزيد من الخجل، فقد انتحر
كلا، أعني لم يكن لديك القليل من الثقة بنفسك
لا أعرف لم تريدين أن تتقمصّي شخصيّتي
يا إلهي، طيلة حياتي كنت أتمنى أن أكون مثلك
بالمناسبة، كم عدد الفتيات ...اللواتي تحظين بجاذبية كافية
لأن تجعل البرازيلية بأسرها تطاردها؟
هيا
هل تعنين، أننا أحرار؟ - أجل، هيا بنا -
كنت بدأت أشعر أنني أنتمي إلى هذا المكان
من منكم تدعى أنها "هيلين"؟ - إنها أنا -
هيا، لقد دفعت كفالتك
ماذا عني؟ - ماذا عنك؟ -
يا إلهي، أنا آسفة يا أمي
هل يمكننا أن نذهب الآن؟ - أجل، في أي وقت -
سوف تسمعان أخباراً منا عما قريب
أجل، لابد من ذلك. شكراً. مع السلامة
والآن، أين أولادنا الأشقياء؟
كان يتعين علينا أن نجد طريقة لإيصال تلك الحقائب إلى محطة القطار؟
ليس معنا ما يكفي من النقود كي نستقل سيارة أجرة
هل تظنين أنه كان يتعين علينا أن نخبر والدنا بقدومنا؟
لا، سوف ندلف من الباب ونصبح "مفاجأة" فحسب
ادخل
مساء الخير أيتها السيّدات الجميلات ..."اسمي "روبرت بيكر
وأنا أمثل جمعية إعادة تأهيل معتادي الإجرام
أول شيء أريد أن أعرفه هو من منكما "هي الآنسة "روث شيروود
لا تخبراني. إنها أنت
"لابد أنك أختها "إيلين ...كنت سأعرفك في أي مكان
...كنت مشتاقاً كي ألقاك
لأنه يتعين علي أن أسألك عن طيار ..."قطع المسافة بأسرها من "نوم" بولاية "ألاسكا
فقط لكي يحضر لك هدية في عيد ميلادك؟
...أخبريني، هل هذا حقاً
والآن انظر لما فعلت
اذهب إليها واعتذر - سأفعل ما هو أكثر من ذلك -
،في هذه الأثناء لم لا تبدئين في إعادة فض حقائبكما؟
"روث" - حسناً، قلها. أتوقعها -
أختك جذّابة للغاية - إنها جميلة، أليس كذلك؟ -
أجل، إنها جميلة - لديها شخصية رائعة -
أجل، ولديها قوام ممشوق - أجل -
كنت أفكر في أنه ربما يتعين علينا أن ننشر صورتها مع القصة
هذه من بين الأمور التي وددت أن أخبرك بها
،قصتك سوف يتم نشرها في عدد الشهر القادم لو وافقت على شروطي
هذا لطف منك، شكراً
هناك شيء آخر ...أود أن أخبرك به ولكني لا أستطيع
أتذكر ما كان
لم فعلت هذا؟ - أظن أنك غريبة -
أعتقد أنك رائعة. حقاً
وأظن أنك جميلة أيضاً
إيلين"؟"
جئت لك بحبات من الكرز المغطى بالشوكولاته
إنها من صنف خاص
"آنسة "شيروود
آنسة "شيروود"، تعالي بسرعة إنه أمر هام
تعالي بسرعة. إنه أمر شديد الأهمية
هيا، تعالي بسرعة !"إن أمر هام جداً. هيا يا "روث
أفسحوا الطريق من فضلكم - ما الخطب؟ ماذا يجري؟ -
سيداتي
مرحباً - كيف حالكم؟ -
...حكومتي تود أن تنتهز هذه الفرصة
لتصحيح خطأ بشع
أليس هذا رائعاً؟
...لما أظهرتماه من كرم وتفهّم
...يشرفني أن أقدم لكما
وسام البحرية البرازيلية من الطبقة الثانية
شكراً لك. شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
أتساءل عما يجب على المرء أن يخوضه كي يحصل على الطبقة الأولى؟
شكراً لك
يودون أن تلقيا كلمة
ليس أنا. إنها "روث" من تجيد إلقاء الخطب
"تفضلي يا "روث
...حسناً، أنا - آنسة "شيروود"، هنا بالأعلى -
بالوكالة عن أختي "إيلين" وبالأصالة ...عن نفسي... أنا
أود أن أشكركم ...وأشكر بلادكم الرائعة
على هذا الشرف الكبير
في الواقع، لم نفعل أي شيء لنستحقّ هذا
كل ما فعلته هو أنني قلت شيئاً عن الكونغا